blame

blame [bleɪm]

1. transitive verb

   a. ( = fix responsibility on) to blame sb for sth

• to blame sth on sb (inf) rejeter la responsabilité de qch sur qn

• I'm not to blame ce n'est pas ma faute

• you have only yourself to blame tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

• who is to blame for this accident? qui est responsable de cet accident ?

   b. ( = censure) blâmer

• to blame sb for doing sth reprocher à qn de faire qch

• to blame o.s. for sth/for having done sth se reprocher qch/d'avoir fait qch

• you can't blame him for wanting to leave vous ne pouvez lui reprocher de vouloir s'en aller

• he's leaving -- you can't blame him! il part -- je le comprends !

2. noun

   a. ( = responsibility) responsabilité f

• to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn

• to take the blame (for sth) assumer la responsabilité (de qch)

   b. ( = censure) blâme m

* * *

[bleɪm] 1.

noun

1) (responsibility) responsabilité f (for de)

to take ou bear the blame — prendre or assumer la responsabilité

to put ou lay the blame for something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

why do I always get the blame? — pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

2) (criticism) reproches mpl

2.

transitive verb en vouloir à [person, group]; accuser [weather, recession, system]

she has always blamed me — elle m'en a toujours voulu

to blame somebody for something — reprocher quelque chose à quelqu'un

to blame something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un

to be to blame for something — être responsable de quelque chose

3.

reflexive verb

to blame oneself for something — se sentir responsable de quelque chose

you mustn't blame yourself — tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

English-French dictionary. 2013.